(English Below)
เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2567 นายวรวุฒิ พงษ์ประภาพันธ์ อธิบดีกรมการกงสุล กล่าวเปิดงานการสัมมนาเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดการนิติกรณ์สำหรับเอกสารมหาชนระหว่างประเทศ (Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents: Apostille Convention) ครั้งที่ 3 ณ โรงแรมสยามเคมปินสกี้ กรุงเทพฯ โดยการสัมมนาดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อเตรียมความพร้อมหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับการนิติกรณ์เอกสารแบบ Apostille รวมถึงการแลกเปลี่ยนข้อมูลพัฒนาการและแนวทางการดำเนินงานของหน่วยงานไทยหลังจากเข้าเป็นภาคีในอนุสัญญาฯ โดยมีหน่วยงานที่เกี่ยวข้องประมาณ 80 หน่วยงาน อาทิ กระทรวงมหาดไทย กระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ กระทรวงการคลัง กระทรวงพาณิชย์ ผู้แทนภาคธุรกิจ หอการค้าไทย ฯลฯ เข้าร่วมการสัมมนาครั้งนี้ด้วย
ในการสัมมนาดังกล่าว นางสาวเชาวนี ตังวงศ์ประเสริฐ ผู้อำนวยการกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ได้บรรยายเกี่ยวกับพัฒนาการในการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ของไทยและแนวทางการนิติกรณ์เอกสารภายหลังการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาฯ นอกจากนี้ มีการแลกเปลี่ยนข้อมูล และแนวทางในการเตรียมความพร้อมของหน่วยงานไทยในการรับเอกสารมหาชนต่างประเทศ รวมถึงประโยชน์ที่ไทยจะได้รับเมื่อเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยวิทยากรจากต่างประเทศ ได้แก่ Dr. Christophe Bernasconi เลขาธิการที่ประชุมแห่งกรุงเฮกว่าด้วยกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล (HCCH) Mr. William Fritzlen Senior Counsel, Office of the Legal Adviser กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา และวิทยากรจากหน่วยงานไทย ได้แก่ ดร. เพ็ญนภา แก้วเขียว รองผู้อำนวยการสำนักทดสอบทางการศึกษา สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ.) และนางสาวรุ่งอรุณ ดีเทียน หัวหน้ากลุ่มงานนิติการงานทะเบียน สำนักบริหารการทะเบียน กรมการปกครอง
ทั้งนี้ การเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาฯ จะเป็นการอำนวยความสะดวกในการใช้เอกสารระหว่างประเทศของประชาชนและภาคธุรกิจผ่านการลดขั้นตอนนิติกรณ์เอกสาร ซึ่งจะสอดคล้องกับบริบทโลกที่มีความเชื่อมโยงแบบไร้รอยต่อ อันเป็นการตอบสนองการลดขั้นตอนของการให้บริการภาครัฐตามนโยบายของรัฐบาล และสอดคล้องกับแนวคิด "การทูตเพื่อประชาชน" ของกระทรวงการต่างประเทศให้เป็นรูปธรรมและเข้าถึงประชาชนอย่างแท้จริง
----------------------------------------------------
The Department of Consular Affairs held a Seminar on the Preparation for the Accession to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents
On 30 October 2024, Mr. Worawoot Pongprapapant, Director-General of the Department of Consular Affairs, delivered the opening remarks at the 3rd Seminar on the Preparation for the Accession to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (Apostille Convention) held at the Siam Kempinski Hotel Bangkok.
The seminar aimed to enhance the readiness of relevant Thai authorities for Thailand’s accession to the Apostille Convention, focusing on promoting understanding of the Apostille legalization process, sharing information on the ongoing development efforts regarding accession, and exchanging implementation process for document-receiving authorities post-accession. Representatives from various government agencies participated, including officials from the Ministry of Interior, Ministry of Education, Ministry of Agriculture and Cooperatives, Ministry of Finance, Ministry of Commerce, etc., as well as members from the Thai Chamber of Commerce, and other private and business associations.
During the seminar, Ms. Chaowanee Tangwongprasert, Director of the Legalization Division, delivered a presentation on the topic “Development of Thailand’s Accession to the Apostille Convention and Post-Accession Legalization Procedures.” The seminar also featured sessions focusing on discussing Thailand’s readiness in receiving and handling Apostilled foreign public documents and the benefits of Thailand becoming a party to the Convention. Distinguished speakers included Dr. Christophe Bernasconi, Secretary General of the Hague Conference on Private International Law, Mr. William P. Fritzlen, Senior Counsel, Office of the Legal Adviser at the U.S. Department of State, Dr. Pennapa Kaewkhiew, Deputy-Director of the Bureau of Educational Testing, Office of the Basic Education Commission, and Ms. Rungarun Deetean, Chief of the Legal Affairs Division, Bureau of Registration Administration, Department of Provincial Administration.
Thailand’s accession to the Apostille Convention is set to reduce the requirement for document legalization, enhancing the convenience of the use of foreign public documents for both individuals and business sector. This significant step not only promotes Thailand’s seamless connectivity with the international community and but also aligns with the government’s policy to streamline public service methods and echoes the Department’s vision of “Diplomacy for the People.”